LISTA DELLE COSE DA FARE
NUOVA EMAIL. OGGETTO: PREAVVISO.
Frankie, sei sveglia?
Sono a letto, ma il mio cervello si riposa metà alla volta. Parla.
Greendale in pericolo.
Urge riunione immediata di emergenza. Spiegazioni dopo.
Posso essere a scuola in 30 minuti. Dico al preside di avvisare gli altri.
- Potresti farlo tu? - Credi che il preside non ce la faccia?
Fai cosa ritieni più giusto.
Annie Edison chiede riunione di emergenza a scuola tra 30 min. Greendale in pericolo.
- Avviso gli altri. - Posso farlo io, se preferisci.
Credo di riuscire ad avvisare gli altri, grazie lo stesso.
Annie, Jeffrey, riunione di emergenza a scuola tra 30 minuti.
Lo so già. L'ho convocata io.
- Che succede, fratello? - Di chi è quest'altro numero?
Ho creato un gruppo. Ci siete tu e Jeffrey.
Sono io. Sono Jeffrey, il miglior amico del preside.
Ciao, Jeffrey.
Preside, io non ho questo come numero di Jeff,
e poi non sembra neanche un numero americano.
Oddio, quanto sono idiota?
Non mi hai mai detto di aver dato ad Annie un numero falso.
Sì, preside, sono io, Jeffrey, il tuo miglior amico.
Aspetta, ti copro io.
Hai ragione. Ho sbagliato numero. Ci vediamo a scuola.
Scusami, Jeffrey. Spero di non averti messo nei guai.
Non ti preoccupare, preside. Ti voglio bene.
Sei sempre così dolce quando scrivi, ma nella vita vera...
Fratello, preferisco nascondere l'amore. Conosci il mio stile.
Continuiamo ad amarci via messaggio, ma sarà un segreto per sempre.
Miao.
COMMUNITY - s06 e03 "Basic Crisis Room Decorum"
Traduzione: Sayda, Mad_dea, Renata Kerekgyarto, marsiglia, Doc
Synch Check: MS, eurolander Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Annie, se non stai morendo, ti uccido io.
Ho dovuto togliermi la crema da notte da 200 dollari ad applicazione.
Sono le 3 del mattino, Edison, cazzo!
Cosa ti dà il diritto di trascinarci qui?
Chang, e tu come l'hai saputo?
Ho il diritto di essere qui.
Ciao!
- Perché sei così sveglia? - Ho una teoria. Britta ha una gemella.
- No, lavoravo. - Al bar? Significa che sei ubriaca?
Un ubriaco riuscirebbe a far questo?
Ciao a tutti.
Jeffrey.
Allora, 41 minuti fa ho ricevuto quest'email da un amico stagista al KZBC.
La televisione?
No, la combinazione totalmente casuale e senza senso di quelle quattro lettere.
Miao.
Oggetto: "Preavviso". Annie, vai ancora al Greendale?
Credo che dovresti sapere...
che il City College pubblicherà un annuncio negativo sulla tua scuola alle 7.
Ho sentito che è abbastanza brutto.
- Fa' vedere. - Il City College ci attacca sulla carta?
E' la prima volta.
Sono disperati. Le nostre iscrizioni sono in costante aumento.
Perché la popolazione aumenta e qui nessuno si laurea.
Per la verità, le iscrizioni aumentano per via dei miglioramenti di Frankie.
Quei miglioramenti sono resi possibili dal tuo duro lavoro, Annie.
Prendetevi un'aula.
Interessante. Quando ci avresti detto tutta la verità in proposito,
- e non solo la parte che ti interessa? - Cosa?
"PS: Ho sentito che Brenda sta migliorando."
Solo perché il City College è spaventato, non significa che non siano pericolosi.
C'è una qualsiasi cosa con cui potrebbero infangarci?
Nessuna in particolare, solo nuvole e nuvole di migliaia e migliaia di cose.
- Non dimentichiamoci del fattore Brenda. - Non esiste un fattore Brenda!
Dice che sta migliorando. Migliorando in cosa?
Il problema alla tiroide. Puoi concentrarti?
Brenda può?
Probabilmente di più, adesso.
Allora, dobbiamo vedere questo articolo prima che esca.
Sto già lavorandoci per avere una copia. Ho amici nell'ufficio stampa del City College.
La fratellanza degli uffici stampa esiste da prima dei vostri futili interessi.
Serviamo solo "Video", unica vera regina, e "Audio", suo fedele consorte.
Si può essere più nerd di così?
No, la maggior parte di noi ha raggiunto il massimo potenziale.
Beh, Annie ha ragione. C'è una crisi in corso, e quindi,
questa sarà la nostra sala operativa.
Sì! Ci servono lavagne, bacheche e portatili.
Orologi con orari diversi, un telefono rosso,
una mappa da tavolo con piccoli carri armati nazi e/o Godzilla.
Andrà in onda alle 7 del mattino.
Questo significa che abbiamo...
4 ore e 13 minuti
per capire a cosa andiamo incontro e come reagire.
Sapete, è un peccato,
penso che Britta l'abbia fatta anche nei miei pantaloni.
Meglio che vada.
Jeff, non puoi lasciare così la sala operativa.
E' una sala operativa solo perché lei l'ha chiamata così.
Cioè, io potrei ribattezzarla...
la sala dei biscotti!
Non ci sono biscotti. C'è una crisi.
Ragazzi, dov'è lo spirito di Greendale? Dov'è l'orgoglio?
Sto bene.
Eccolo qui.
Stava vagando per il campus, senza pantaloni.
- Che succede qui? - Sala operativa.
- Qual è il problema? - Brenda ha problemi di tiroide.
Mi dispiace per lei. Puoi tenerti i pantaloni.
- Me ne torno a letto. - Vado con lui.
- Vado a guardarli. - Trovato!
Lo sto scaricando.
Lavori duro per meritarti una laurea
e la scuola dovrebbe impegnarsi per dare a quella laurea un valore.
Allora perché il Greendale Community College regala lauree ai cani?
Nel 2001, una bastardina di Staffordshire terrier chiamata Ruffles
si stabilì nel campus di Greendale.
Nel 2008, Ruffles conseguì una laurea di primo livello.
non una laurea di 2 anni, ma una di 4!
*28 ANNO DI LAUREA DEL CANE
Dove volete laurearvi?
Se la risposta è Greendale, preparatevi a una laurea da cani.
Sponsorizzato da City College, licenza 264392.
Abbiamo dato una laurea...
a un cane?
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Calma, va bene, va tutto bene.
Quindi siamo al...
Greendale, non al City College?
Vado a prendere altri pantaloni.
Mi chiamano per fare parecchia roba ultimamente. E' elettrizzante.
Beh, saremo fortunati se riusciremo a dire 3 parole...
Il nostro primo passo sarà chiarire i fatti. Il più importante...
preside Pelton.
Il Greendale Community College ha dato una laurea a un cane?
Mi sembra, di ricordare...
di no. No, no... assolutamente no.
- Non a quel cane. - "Quel cane?"
Ti ricordi il cane.
Era... iscritto a qualche corso?
Sono domande così difficili?
Perché fate queste domande?
Non vuoi sapere se un cane si è laureato qui?
Non è importante.
Quello che voglio sapere è...
esistono delle prove, che un cane si sia laureato qui?
Oh, buona idea, Jeffrey.
Non è buona! A me piace la verità.
Fai l'avvocato nel tuo tempo libero.
Questo è il mio tempo libero.
Volete sfruttarmi al meglio? Beh...
questo posto mi paga le bollette, e ho 3 ore per difenderlo.
Quindi, quanti tempo dovrei sprecare sulla verità,
che è un costrutto artificiale che raramente tiene banco in tribunale,
e che non ha mai,
cambiato le sorti di una battaglia.
- Scusa per il suo comportamento. - Beh, ha ragione su una cosa,
se il City College non può sostenere le accuse,
è diffamazione, e potremmo far bloccare lo spot dall' emittente.
Ma questo è esattamente il perché la verità è importante.
Il paradosso di Brenda.
Ho trovato il cane!
Ho anche trovato molti codici fiscali. Lo so, la cosa mi è sfuggita di mano.
Già.
Qui c'è scritto che è registrata come "Border Terrier".
- Lo spot diceva "Staffodshire". - Non è grandioso?
Cioè, conosciamo questo animale da 30 secondi ed è già inaffidabile.
Chi è la vera Ruffles?
Scusa, la nostra strategia è attaccare il cane?
La nostra strategia è la negazione,
che include lo screditare la fonte.
Abed, puoi creare uno di quegli spot diffamatori?
Jeff vuole farmi fare uno spot diffamatorio.
Perché è un pedofilo?
- Una dimostrazione pratica della formula. - Migliora la tua tecnica mentre lo fai.
Voglio sapere tutto su questa Ruffles.
Pensa di essere andata in questa scuola? Bene.
Magari pensa che le cacche di gatto siano deliziose.
E magari abbaia un po' di più ai postini di colore.
Ed è sterilizzata adesso,
- ma chissà quanti cuccioli ha abbandonato? - Così scendiamo al livello del City College.
Non siamo mai stati meglio del City College.
Abbiamo dato la laurea ad un cane.
Presumibilmente. Questa conversazione è privata.
Potrei fare un graffito...
stile Banksy di un cane, e verniciare tutta la scuola con lo spray.
Sembra fantastico! Ma prima,
perché non vai a prendere del caffè,
te lo bevi tutto,
poi vai a prenderne dell'altro e lo riporti qui.
Mi piace questa idea.
Vado con lei.
Indossa i miei pantaloni.
So che sembra strano ma vado a controllare nei registri,
per vedere se,
sai,
se abbiamo conferito la laurea ad un cane.
- Non lo abbiamo fatto. - Bene. Andate a cercare questa verità
che amate tanto.
Se può servirci, portatela.
Altrimenti, sono cose che possono anche essere perse.
No. Male.
Noi siamo meglio del City College.
Lo siamo sempre stati.
Per questo so che non abbiamo conferito la laurea ad un cane.
Io dico di combattere il fuoco col fuoco.
Il City College vuole metterci in imbarazzo?
Noi dovremmo fare altrettanto, no?
- Giusto. - Io andrei al City College con una videocamera,
e filmerei un porno osceno nel loro campus per poi metterlo online.
- Bene. - Forte.
Aspetta, cosa?
E' davvero stimolante vederti lavorare.
Anche tu sei stimolante.
In che modo?
Ho bisogno di olive, puoi portarmi delle olive?
Di nuovo? Hai già fatto questo un mese fa.
E quando te le ho portate ti sei comportato come se le odiassi.
E' nel mio style essere così segreto,
portami cinque barattoli di olive, per favore.
Cinque barattoli?
Ma non credermi se dico che le odio.
Faccio solo finta.
Sinceramente...
non me ne può fregare di meno, se hanno fatto laureare un cane.
Idem.
Infatti,
spero che l'abbiano proprio fatto.
- Come mai? - Non saprei...
perché tutti mi trattano come se fossi ridicola.
Invece se persino il cane si è laureato, vuol dire che siamo tutti ridicoli.
Sono i Natalie Is Freezing?
- Li conosci? - Certo che li conosco.
- Ma tu come? Sei... - Nero?
No. Vecchio.
Mi dispiace, volevo solo dire che...
io li ascoltavo a quindici anni.
Io a quaranta.
Non ascoltavo molta musica da giovane.
Ero nel mio mondo.
Ma un giorno al lavoro,
ho sentito questo sound.
Era Pillar of Garbage.
E' la loro canzone migliore.
In assoluto!
Ce l'ho proprio qui.
- Me la faresti sentire? - Sì.
Sai cosa?
Quei ragazzi avranno bisogno del caffè, per impedire a quel cane di laurearsi.
Ci sono cose a rischio, qui.
Adesso lo capisco.
Ho trovato la fonte dell'odore.
Qualcuno ha depositato un taco.
Che solitamente si deposita direttamente sulle mie cosce.
So che concordi con me sul trovare la verità. Ma...
concordi anche sul fatto che la verità non sarà terribile?
Non sono una veggente,
Annie, lo sembro perché, sono estremamente preparata.
Ma, cosa speri che sia vero?
Oh, cielo no, io non spero mai. La speranza è delusione anticipata.
La speranza è la sorella ricca e stronza del fato.
La speranza è la figlia mostruosa e deforme,
dell'incesto tra paura e presunzione.
I miei traguardi sono triplicati da quando ho rinunciato,
alla speranza, e ai giochi sulle fattorie.
Quel che è vero sarà vero, Annie.
E noi dovremo accettare quella verità.
Mi sembra di sentir parlare Jeff.
Jeff dice che parlo come Abed.
Mi domando se Britta pensa che io parli come Chang.
Deduco che Chang pensi che la mia voce sia come esplosioni lontane e bambini piangenti,
lo sai che è instabile, vero?
Sì.
Ecco un certificato di Ruffles.
Pensi sia il tipo che cerchiamo?
Lo penso.
Oh, mio Dio.
Quanti corsi...
Vedi cosa succede a sperare?
Vaffanculo, Frankie.
Mi spiace, Annie, ma non lo stai prendendo per quel che è.
E' il libretto universitario di un cane. Ed è bello lungo.
E' la riprova che Jeff aveva ragione, questo posto non ha alcun valore.
Sì, ma in questa cartella non c'è la laurea.
Guarda.
Che cos'è?
Vittoria.
Insomma, nel contesto di Greendale.
- Non sarebbe meglio se... - No.
- Non si sa mai finché non si prova. - Finché io non provo.
- Cosa? - Dico, bel gioco di squadra.
Ecco il caffè.
Fatemi sapere se posso fare altro.
Ci farebbe comodo un parere esterno su questo montaggio.
- Sì? - Ti hanno detto che sei difficile?
Tutti quelli del tuo reparto.
Questa è Ruffles.
Vorrebbe farvi credere che è una laureata e una brava ragazza.
Ma Ruffles è tutt'altro.
Quando Ruffles è arrivata nel quartiere nel 2007,
gli scoiattoli morti sono aumentati del 17%.
{/an8} FONTE: Vecchietto per strada
Coincidenza? Chiedete a questo coniglietto.
Ruffles ha rubato biscotti a una scout, si è finta un'aragosta,
ha avuto 27 figli da 5 padri diversi
e secondo un veterinario del posto, ha i vermi.
Ruffles potrà sostenere che non è così.
Ruffles sostiene molte cose,
forse è per questo che in passato Ruffles è stata nel braccio della morte.
Ruffles: né un'aragosta, né una brava studentessa, né un buon cane.
Pagato da Umanità Contro Ruffles.
All'inizio volevo che lo speaker facesse James Earl Jones,
ma l'imitatore di James Bater se l'è cavata bene.
Vorrei che se ne andasse però.
- Così impara, quel cane. - Già.
Cosa che, evidentemente, in questo momento è importante.
- Vi spiace se mi butto sul... - Vai.
- Che fai? - Niente.
Non mi pare. Mi hai messo davanti cinque enormi barattoli di olive.
Era una cosa che mi andava di fare.
Non è la prima volta che capita.
Sono molto confuso da tutto questo.
- E' una specie di codice? - Non lo so.
E non m'importa.
Jackpot, in ambito Greendale.
Mio Dio, guarda il piano di studi, che bestia questo cane.
- Per gran parte bastava la frequenza. - Come può essere una buona notizia?
15 dollari di tasse bibliotecarie non pagate, laurea sospesa fino a pagamento avvenuto.
Non si è laureata, la pubblicità mente!
Chiamo subito l'emittente per far togliere lo spot.
Attaccati al cazzo, Ruffles, anziché alla tua coda.
Ragazzi...
- Lasciamo stare. - Ma che dici?
La triste verità è che qui un cane può laurearsi.
Sì, ma la felice verità è che non è successo.
Verità e onestà non sono la stessa cosa.
Tasse bibliotecarie? Che importa?
Ruffles aveva le carte in regola, in ambito Greendale.
Lo spot del City College sarà anche tecnicamente falso,
ma è molto disonesto combatterlo grazie a un cavillo.
E infangare il nome di questo cane?
E' più che disonestà. E' malvagità.
Malvagità? Al massimo una cretinata.
Alcune cose sono cretine e malvagie. Come le sigarette di cioccolata.
E vi ricordate quando c'è stato il reality di Flava Flav?
Non ho la tv.
Onestamente, credo che la cosa più onesta che possiamo fare,
l'unica che ci renderà migliori del City College,
sia lasciare che lo spot venga trasmesso e subirne le conseguenze.
Annie, tutto questo è iniziato con me che dormivo e venivo sgridato perché non aiuto.
Se finisce che mi sgridi perché non sono rimasto a dormire, non è una storia,
è un film d'arte tedesco.
Lascialo.
Sono una studentessa aggredita fisicamente da un professore!
Maledizione. Britta, pensaci tu.
- Frankie, pensaci tu! - Annie, tesoro, sii pragmatica.
Se essere migliori del City College significa lasciare che ci distrugga, a che serve?
Se sopravvivere significa essere come loro, a che serve?
Perché non lasciare che uno dei due muoia e iscrivermi a quello dove i voti contano?
Se la metti così...
se il prezzo di quella cartella è il tuo trasferimento...
Accettiamo.
Personalmente, spero tu stia bluffando.
Ah, sì? Ecco cosa ci guadagni a sperare.
E se aggiungi un dollaro e 49, ti ci compri uno snack.
- Uno e 79. - Davvero? Cristo!
Divertitevi, nella vostra scuola di menzogne, di imbrogli,
di calunnie ai cani, di oscuramento della verità,
e di scambio di pantaloni!
Ai miei tempi gli snack costavano 50 centesimi.
Quando qualcuno vi dice: "Ehi, sono entrato a far parte della Mensa".
O se dicono: "Mi considero postmoderno su questo o quell'argomento"...
Rispondete: "Sì, ma con 50 centesimi potevi comprarti uno snack."
"E se ci aggiungevi 25 centesimi potevi fare una telefonata."
Ai miei tempi era facile non lasciarsi impressionare.
Cioè, era letteralmente... tutto meno caro.
Sì, ma in questo momento siamo demoralizzati.
Annie se ne è andata.
Eravate molto amici?
- Abed, non ho voglia di parlare. - D'accordo.
Volevo solo dirti che a breve andrà in onda il nostro spot.
- Pensavo volessi vederlo. - Sai che non voglio farne parte.
Fidati di me...
Lei è Ruffles.
Ruffles è stata una studentessa del Greendale Community College.
E' quasi riuscita a laurearsi.
E questo vuol dire che...
lei è una cagnolina davvero speciale...
e che Greendale deve seriamente sistemare delle cose.
Ci stiamo lavorando su.
Ci stiamo impegnando duramente. Ma la buona notizia è
che se, a Greendale, ti impegni duramente, non importa chi o cosa sei...
ottieni dei risultati.
Giusto, Ruffles?
- Cristo! - Greendale Community College.
Sei già stato ammesso.
Ragazzi! Ero sicura che non l'avreste fatto davvero!
- Ci speravi. - Ci speravo e ha funzionato!
- Punti speranza... - Punti speranza!
Sei consapevole che abbiamo solo adottato la strategia tattica più prudente?
Affrontare lo scandalo di petto. Un po' come Letterman.
Sì, Jeff, non preoccuparti.
Giuro che non penserò mai che tu abbia un cuore.
- Grazie. - E dite pure addio al City College.
- L'ho fatto. - Hai fatto cosa?
Quella cosa di cui abbiamo parlato.
- E tu chi sei? - Sono l'idraulico.
- E perché? - Ecco perché!
- E' pornografia? - Ma va?
- Ma sei l'unico attore. - E con questo?
- Che tipo di lente hai usato? - Chi se ne frega!
Potresti essere un genio. Ma perché l'hai fatto?
Nessun genitore farà andare il proprio figlio in università dove è stato girato un porno.
Hai fatto le riprese davanti a un muro. Potrebbe essere ovunque.
E stai indossando una t-shirt di Greendale.
Okay, genio, ma il titolo dice chiaramente: Chang si fa Greendale...
Rifaccio da capo.
Ehi! 40 mila yen in traffico dati?
Guardo mio figlio e vedo solo il fantasma di mio fratello!
Immagino che un po' tutti si assomigliano se limitati a occuparsi unicamente di finanza.
Cosa? Ai tuoi occhi sono un nemico
solo perché mi vedi lontano dal tuo mondo.
Ma piangerai quando capirai cosa significa.
Tokyo è una macchina alimentata a sangue e carne umana.
E io ti starei limitando?
Un giorno capirai cosa vuol dire venir limitati.
Tu diventerai...
insignificante...
proprio come me.
Preside? Ci sei?
Sei in pericolo? Va tutto bene?
E' vita dura in tutto il mondo? Siamo tutti soli?
Sempre. Sei a casa Jeffrey? Vuoi che venga da te?
Tu non puoi venire a me. Devo fare una confessione a te.
- Io non sono Jeffrey. - Ti capisco.
- Anch'io raramente so chi sono. - No, dico davvero. Non sono Jeffrey.
- Sfogati pure. - Io sono Takashi. Sono teenager di Tokyo.
Penso che, a volte, lo siamo tutti.
Io dispiace per prenderti in giro, prima. Ma ora ho bisogno di amico.
Vuoi che domani ti porti un po' di olive, Jeffrey?
- Non sono Jeffrey! - E io non sono il preside!
Spesso mi capita di ripensare a quella notte.
Un evento così insignificante...
ma che, alla fine, è stato il momento cruciale che mi ha permesso di diventare...
Ioban. Il boss della Yakuza.
www.subsfactory.it